A pesar de esos tres obstáculos, el fragmentario Quijote de Menard es más sutil que el de Cervantes. In spite of those three obstacles, Menard's fragmentary Quixote is more subtle than Cervantes'. En su obra no hay gitanerías ni conquistadores, ni místicos, ni Felipe Segundo ni autos de fe. In his work, there are no gypsy goings-on or conquistadors or mystics or Philip IIs or autos da fé.

(start here) Once upon a time there was a system twice