He dicho que la obra visible de Menard es fácilmente enumerable. I have said that the visible product of Menard's pen is easily enumerated. Examinado con esmero su archivo particular, he verificado que consta de las piezas que siguen: Having examined his files with the greatest care, I have established that his body of work consists of the following pieces:

(start here) Once upon a time there was a system twice